El Espectador es el periódico más antiguo del país, fundado el 22 de marzo de 1887 y, bajo la dirección de Fidel Cano, es considerado uno de los periódicos más serios y profesionales por su independencia, credibilidad y objetividad.
‘La Odisea’, la más reciente película de Christopher Nolan, llegó a las salas de cine con gran expectativa y ha confirmado su éxito en taquilla pese a las dificultades que enfrentó para ser proyectada en un número limitado de teatros alrededor del mundo. La cinta despertó reacciones encontradas en parte de la crítica, especialmente por algunos anacronismos y cuestionamientos acerca de su profundidad en el tratamiento del clásico mito.
Entre las voces más destacadas se encuentra la de Emily Wilson, quien se convirtió en la primera mujer que tradujo el poema épico de Homero al inglés. Wilson es clasicista y profesora en la Universidad de Pensilvania y recibió elogios públicos por su traducción de 2017, la cual el propio Nolan reconoció durante la promoción de la película. Sin embargo, en un ensayo publicado en el London Review of Books, titulado “Un hombre poco complicado”, la experta fue contundente en señalar que el filme sólo toca superficialmente el mito original.
Para Wilson, la producción es un espectáculo visual dirigido a toda la familia, en el que predomina la espectacularidad y la grandiosidad de las imágenes —“como un espectáculo de fuegos artificiales”—, pero sin la suficiente profundidad narrativa ni emocional. En su análisis, lamenta que la versión cinematográfica carece de la “profundidad psicológica, emocional, política y ética” que caracteriza la obra homérica. Incluso se mostró crítica con la construcción del guion y de los personajes, asegurando: “Me avergonzaría haber escrito cualquier parte de este guion. Lamentablemente, el Odiseo de Damon no es complejo, ni astuto, ni ingenioso”.
Wilson, además, argumentó que la película falla al abordar los grandes temas de ‘La Odisea’: no hay reflexiones convincentes sobre el tiempo, la memoria, la historia ni el impacto de la guerra en las relaciones humanas. También criticó la ausencia de escenas emblemáticas, como la del diseño y construcción del famoso caballo de Troya, mostrando en su lugar una versión irrelevante de este símbolo. A ello se suman, según la traductora, problemas en la estructura narrativa y la escasa motivación de los personajes para sus acciones.
No obstante, Wilson reconoció puntos positivos: destacó que el estreno de la película ha incentivado al público a regresar a las salas, en medio de la “era del streaming”, y que la popularidad renovada de ‘La Odisea’ podría animar tanto la lectura del poema como el interés por las lenguas clásicas y las humanidades en entornos académicos. Como concluye la profesora, el esfuerzo de Nolan podría motivar a nuevas generaciones a descubrir el poema y a mantener vivos los estudios clásicos.
Este artículo fue curado con apoyo de inteligencia artificial.
¿Qué críticas hizo Emily Wilson sobre la película ‘La Odisea’ dirigida por Christopher Nolan?
Emily Wilson, traductora y profesora de clásicos, fue una de las voces más críticas contra la película ‘La Odisea’. Sostuvo que la producción se limita a ofrecer espectáculo visual y carece de profundidad psicológica, política y ética. También señaló la falta de desarrollo en los personajes, la debilidad del guion y la ausencia de reflexiones sobre temas fundamentales del mito original, como la memoria y el impacto de la guerra, de acuerdo con su ensayo en el London Review of Books.
¿Por qué Emily Wilson considera que la película ‘La Odisea’ no refleja la complejidad del poema original de Homero?
Wilson argumenta que la película omite los elementos profundos que hacen memorable a ‘La Odisea’ de Homero. Destaca que en la cinta no se abordan temas centrales como el tiempo, la memoria y las relaciones humanas tras la guerra. Además, considera que la construcción de personajes y la narrativa presentada no ofrecen motivaciones convincentes ni aportan complejidad al protagonista, Odiseo, quedando lejos de la riqueza emocional y filosófica del poema épico.
* Este artículo fue curado con apoyo de inteligencia artificial.
* Pulzo.com se escribe con Z
LO ÚLTIMO
.svg)
