El Colombiano es un grupo editorial multiplataforma con más de 110 años de existencia. Nació en la ciudad de Medellín en Antioquia. Fundado el 6 de febrero de 1912 por Francisco de Paula Pérez, se ha especializado en la investigación y generación de contenidos periodísticos para diferentes plataformas en las que provee a las a...
Ramsés Ramos, reconocido actor colombiano, se prepara para presentar su novedosa adaptación de ‘Otelo’, titulada goti tropi caribe, en el Teatro Alfonso Restrepo Moreno de Comfama. Las funciones serán este viernes 26 a las 7:30 p.m. y el sábado 27 de junio a las 3:00 p.m., según información recogida por El Colombiano. Esta propuesta escénica surge como una reinterpretación en clave caribeña de uno de los textos más emblemáticos de William Shakespeare, conocido como ‘el Bardo de Avon’.
Ramos, quien cuenta con una trayectoria de más de treinta años en el arte dramático y se graduó del Teatro Libre en 1992, ha dado vida a personajes en producciones como Sin tetas no hay paraíso, El cartel de los sapos, Diomedes y La Selección. El actor expresó que su entusiasmo hacia Shakespeare proviene más del enfoque con el que se presenta al público que de la obra en sí: “Shakespeare es de lo más divertido que existe. El problema es cómo se le ha presentado al público”, comentó.
La idea de adaptar Otelo a un contexto colombiano nació durante la pandemia de la covid-19. Fue entonces cuando Ramos, inspirado por un encuentro con un personaje en Tolú, Sucre, empezó a visualizar una versión propia. “La historia de ese hombre me remitió a los conflictos de la obra: los celos, el amor, la traición y las pasiones humanas”, explicó. Este suceso lo llevó a tejer una narrativa con sabor caribe, dotada de humor, música y una estética muy marcada por las realidades de la región.
El montaje, dirigido por Hernando Parra, destaca por su formato unipersonal y una logística pensada para la itinerancia: “Pensé en una obra que cupiera en una maleta. Finalmente, todo el montaje cabe en dos cajas”, detalló Ramos. La escenografía, sencilla pero funcional, incluye elementos como un carrito de aseo desmontable. Durante 1 hora y 45 minutos, Ramos se transforma en cerca de 13 personajes para desarrollar toda la trama de Otelo, explorando tanto la tragedia original como la comedia nacida de la interacción con el público.
El proceso incluyó un “ejercicio de traducciones”, partiendo de una versión de Joe Broderick sobre la cual Ramos construyó su propia adaptación. Así, la obra mantiene la esencia dramática de Shakespeare, pero utiliza un lenguaje contemporáneo y cercano, pensado especialmente para el público antioqueño, que según Ramos, ha mostrado creciente apertura hacia el teatro. El mayor desafío ha estado en desmitificar la percepción de Shakespeare como un autor inaccesible: “Quienes aman a Shakespeare se sorprenden con esta versión, y quienes le tienen resistencia descubren una manera de acercarse a él”, afirmó el actor.
¿Cómo es la versión goti tropi caribe de Otelo según Ramsés Ramos?
La versión goti tropi caribe de Otelo presentada por Ramsés Ramos consiste en una reinterpretación caribeña y contemporánea de la obra clásica de Shakespeare, en la que se mezclan elementos de humor, música, y una estética propia de la región Caribe. Ramos interpreta a un personaje popular que narra y resignifica los conflictos originales—celos, amor y traición—desde las voces y ritmos locales, dándole una identidad distinta pero fiel al espíritu de la obra.
¿Cuál fue el proceso creativo para la adaptación de Otelo al contexto colombiano?
El proceso creativo se inició durante la pandemia de la covid-19, cuando Ramsés Ramos se inspiró tras conocer a un personaje en Tolú, Sucre. A partir de esa figura y sus historias, el actor logró conectar los temas universales de Otelo con realidades colombianas. El montaje fue pensado para ser itinerante y partió de una traducción previa de Joe Broderick, sobre la cual se construyó una nueva versión en lenguaje directo y contemporáneo, dotada de elementos logísticos sencillos y una profunda conexión con el público local.
Este artículo fue curado con apoyo de inteligencia artificial.
* Este artículo fue curado con apoyo de inteligencia artificial.
* Pulzo.com se escribe con Z
LO ÚLTIMO
.svg)
