En el foro Concordia, que se celebra en paralelo a la Asamblea General de la ONU, Tintori habló en inglés ante un público internacional para explicar que “la gente en Venezuela tiene más compromiso, no solo por Juan Guaidó, sino con el progreso”.
La declaración cae en un mal momento para la oposición venezolana que no ha sabido reaccionar apropiadamente y de forma convincente a la revelación de fotos de Juan Guaidó con delincuentes de ‘Los Rastrojos’, limitándose a quitarles importancia y a pedir que no se pierda el foco en los abusos del régimen de Maduro.
“En 2014, 2015, 2016, pedíamos comida y medicina a todo el mundo y la introducíamos en cajas, y los grupos irregulares y paramilitares lo secuestraban, secuestraban a los doctores que recibían las cajas. Hemos dejado todo esto”, explicó.
Fue a continuación que vino su polémica declaración:
“Ahora, en Rescate Venezuela, nuestra fundación, tenemos capacidad para tener campos humanitarios en cada estado del país y la gente que nos ayuda a hacerlo está alrededor del estado y grupos irregulares y paramilitares”
“Todos quieren cambio y quieren ayuda, todo el mundo en Venezuela. Los militares también, alrededor de Maduro, quieren democracia”, añadió a continuación, como sin percatarse de lo que acababa de reconocer.
Tintori tuvo dificultades para expresarse en inglés en algún momento, agregó algunas frases en español que fueron traducidas simultáneamente y posteriormente aseguró que esto llevó a que se “malinterpretara lo que quería comunicar”, según un comunicado publicado más tarde.
Aclaro que nunca hemos trabajado con grupos irregulares o paramilitares, ni lo haremos. Lamentablemente cometí un error en el uso del idioma inglés por el cual me excuso, que hizo que comunicara un mensaje equivocado y alejado de la verdad. pic.twitter.com/TUB4StmQHz
— Lilian Tintori (@liliantintori) September 24, 2019
“Mi intervención fue en inglés, sin duda un reto porque no es mi lengua natal”, apuntó la activista opositora, que después hizo énfasis en el tema de los paramilitares:
“Aclaro que nunca hemos trabajado con grupos irregulares o paramilitares, ni lo haremos”: Tintori
“Lo que quise expresar es que la situación en Venezuela es tan crítica que los militares y colectivos que, históricamente, respondiendo al régimen, impedían la distribución de la ayuda humanitaria en el territorio venezolano, hoy no obstruyen las entregas ni la instalación de campamentos humanitarios”, sostuvo.
Tintori urgió a que el idioma no sea una “limitación para crear conciencia sobre el sufrimiento de millones de venezolanos” y relató que este año 2019 su ONG ha entregado ayuda humanitaria a comunidades en los 23 estados del país que han beneficiado a casi 135.000 personas.
Este es el video del momento del supuesto lapsus, con subtítulos en español. Juzgue usted si se trató de un error o de un lapsus:
Lilian Tintori dice que Paramilitares significa otra cosa en inglés. Pero no sé Rick, parece que no es así.#VenezuelaAvanza pic.twitter.com/OmaihIumff
— Luisandel L. Flores (@L_Luisandel) September 25, 2019
LO ÚLTIMO
.svg)
