Deportes
Ella es Valeria Arboleda, la primera boxeadora bogotana en llegar a unas justas olímpicas
Recomendación urgente del día: Río de Janeiro tiene tilde
Tiempo de lectura: 1 min
A propósito de los Juegos Olímpicos de Verano, que se inauguran en una semana, algunas claves de redacción
El nombre apropiado en español de la ciudad que albergará los Juegos Olímpicos de 2016 es Río de Janeiro, con tilde en la i de Río.
En los medios de comunicación en español es frecuente encontrar la forma sin tilde Rio de Janeiro, probablemente por influencia de la forma original en portugués: «Llega a Venezuela llama de los Juegos Olímpicos de Rio de Janeiro» o «El alcalde de Rio de Janeiro, condenado por desvío de dineros a pocos días de los juegos».
La ciudad, fundada como São Sebastião do Rio de Janeiro, es conocida actualmente en portugués como Rio de Janeiro o Rio.
En español, la forma asentada es, como señala el Diccionario panhispánico de dudas, Río de Janeiro, con tilde en la primera palabra y pronunciado /rrío de janéiro/, y no /rrío de yanéiro/, como se oye con frecuencia por imitación de la pronunciación portuguesa.
Ver también fluminense no es lo mismo que carioca.
Temas Relacionados:
Recomendados en Deportes
Te puede interesar
Economía
Experto calificó tarjetas de Bancolombia, Davivienda y Bogotá: “Están en mi lista negra”
Loterías
Lotería del Valle resultado último sorteo hoy 22 de mayo y nuevo premio
Economía
Anuncio para los que van a comprar televisores en Colombia; es con los de 50 a 65 pulgadas
Loterías
Números de Ómar Geles para jugar chance y lotería: fechas importantes luego de fallecer
Economía
Mala hora para miles de empresas en Colombia: tienen problema y pasarían a liquidación
Entretenimiento
Se armó problema en funeral de Ómar Geles; le habrían cobrado duro al 'Mono' Zabaleta
Contenido Patrocinado
¿Petacos mágicos? Los convierten en bolirana, mesas de billar, y más, en tiendas de barrio
Sigue leyendo