El error por el que abuchearon a traductora del Reinado Internacional del Café

Cuando las reinas se enfrentaron a las desafiantes preguntas del jurado, durante el evento realizado en Manizales, se presentó una equivocación en la traducción del interrogante que le hicieron a la señorita Canadá, Marta Magdalena Stepien.

Según contó Carlos Vargas durante la emisión de este sábado de La Red, la pregunta que le hicieron, en español, a la participante norteamericana fue: “¿Cómo venderías a Colombia ante el mundo?”. Y esta fue la traducción que se hizo en inglés: “¿Cómo venderías el café de Colombia en tu país?”.

Vargas dijo que el error se pudo presentar por el nerviosismo de la
traductora.

Además, el programa afirmó que la traductora “empañó el concurso y terminó abucheada por todo el público”.

El Reinado Internacional del Café, que convoca a reinas de belleza de los principales países productores y consumidores del grano, coronó a la candidata de España, Carmen Serrano, como nueva soberana. Mientras tanto, la representante de Canadá, protagonista del incidente, quedó de virreina, informó Caracol Radio.

Durante el reinado de Miss Universo del año pasado también se hizo celebre un error de traducción. En ese momento, se dijo que la equivocación pudo costarle la corona a la señorita Colombia, Laura González.