Bogotá
A conductores en Bogotá se les vendría karma por mala práctica; Galán anunció medidas
De lujo o lujoso, alternativas válidas a de luxe y deluxe
Tiempo de lectura: 1 min
Las construcciones extranjeras deluxe y de luxe se pueden traducir por de lujo o lujoso.
Es habitual leer en muchos medios de comunicación frases como «Cataluña muestra su amplia variedad gastronómica “de luxe”» o «La edición deluxe de The Wall está causando estragos a los fans».
La construcción de luxe, que se escribe separada, se toma directamente del francés; por el contrario, la escritura junta del adjetivo deluxe es un anglicismo, aunque ambas provienen del latín luxus (‘exceso’). Los dos términos complementan a un sustantivo para indicar que es lujoso o de lujo.
Por tanto, habría sido mejor redactar las noticias anteriores de la siguiente forma: «Cataluña muestra su amplia variedad gastronómica de lujo» y «La edición lujosa de The Wall está causando estragos a los fans».
En caso de emplear las construcciones extranjeras, lo adecuado es escribirla en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.
Temas Relacionados:
Recomendados en Vivir Bien
Te puede interesar
Entretenimiento
"Yo buscaba un hogar": Carla Giraldo y su terrible experiencia en el Bienestar familiar
Economía
Cuánto se puede ganar si mete $ 5’000.000 al CDT de Banco de Bogotá, Falabella y Pibank
Deportes
Presidente del Tolima le cayó con los taches arriba a Millonarios y le mandó duro mensaje
Economía
Fondos privados de pensiones dieron buena noticia que suena a bofetada a reforma pensional
Loterías
Lotería del Valle resultado último sorteo hoy 2 de mayo y nuevo premio
Contenido Patrocinado
La iniciativa para combatir el abandono animal y fomentar la adopción de mascotas
Deportes
“Sí, habrá podio para Colombia en el Giro”: ‘Goga’ se la jugó con nombre propio
Sigue leyendo