Hinchas quisieron ofender en español a la mamá de Morelos, pero el traductor les falló

Aficionados del Aberdeen de Escocia diseñaron una pancarta con lo que ellos creían sería un insulto en español. Al final, nadie entendió el texto.

“Morelos, tu madre es un colchón”, se podía leer en la pancarta que mostraron los hinchas durante el partido que terminó con empate a un gol entre el Aberdeen y el Rangers. El delantero colombiano Alfredo Morelos fue titular, pero no se reportó en el marcador como suele hacerlo semana a semana.

La traducción que hicieron los seguidores del Aberdeen resultó tan imprecisa que tanto en Gran Bretaña como en Colombia los medios de comunicación han reseñado la intención que tuvo el grupo que sacó la pancarta, pero concluyendo que el mensaje que querían transmitir jamás quedó claro.

Más allá del error idiomático, una buena cantidad de escoceses rechazó la pancarta. El diario The Sun reseñó algunos de los comentarios que generó el intento de ofensa a la madre de Morelos.  “La pancarta dirigida a Morelos fue un fracaso embarazoso, pero ¿desde cuándo está bien apuntar a una madre de un jugador?”, comentó una de las personas citadas por ese medio de comunicación.