Nantes y prensa francesa anuncian a Felipe Pardo como 'Pipetardo'

Quizás desconociendo la connotación de la expresión en la lengua española, el equipo y los medios viralizaron el mote en las redes sociales.

 
Imagen de Felipe Pardo, en la presentación de su nuevo club
FC Nantes

El jugador de 26 años fue un pedido expreso del técnico portugués Sergio Conceição, quien dirigió a Pardo en el Sporting Braga durante la temporada 2014-2015, y llega a préstamo desde el Olympiacos griego.

Pero lo llamativo de la presentación apareció en la reseña del jugador publicada por el club: “e FC Nantes tient son premier renfort hivernal ! Felipe Pardo, surnommé “Pipetardo” pour sa puissance et sa lourde frappe“, lo que traduce:

FC Nantes consigue sus primeros refuerzos de invierno! Felipe Pardo, conocido como ‘Pipetardo’ por su potencia y golpes de fondo fuertes”.

FC Nantes

Desconociendo —o haciendo caso omiso a— el sentido despectivo del popular mote, registrado incluso por la RAE (“Persona poco competente en su cometido”), varios medios locales como Sports.Fr, 24 Matins o Football.Fr reprodujeron el curioso mote en sus notas:

Mercato FCN: Pipetardo est arrivé”

(Mercato FCN: Ha llegado Pipetardo)

¿Encontraste algún error?

Repórtalo aquí
¡Gracias por tus comentarios!
Lo sentimos, ocurrió un error al momento de enviar los datos.
Enviando datos ...
Ingrese su comentario

Déjanos tu datos, te contactaremos.

Ingrese su nombre
Ingrese su email Este email no es válido
¡Gracias por tu aporte!

Temas Relacionados:

Fuentes

Comenta con Facebook: