¿Por qué en Colombia usamos la palabra 'sumercé'? Le contamos su historia y significado

‘Sumercé’ es una palabra que resuena con calidez y amabilidad en el habla colombiana, especialmente en las regiones de Boyacá y Cundinamarca, ocurre lo mismo cuando alguien se refiere a otra persona diciéndole ‘pato’.

¿De dónde viene la palabra ‘sumercé’?

• ‘Su merced’: esta es la raíz de ‘sumercé’ y se encuentra en la expresión un tratamiento formal de cortesía utilizado durante la época colonial para dirigirse a personas de alto rango social, como nobles, funcionarios públicos o miembros de la Iglesia.
• Transformación: con el paso del tiempo, ‘su merced’ sufrió una evolución fonética en el habla popular. Esta transformación refleja la apropiación del lenguaje por parte del pueblo, adaptándolo a su cotidianidad y dándole un toque más cercano y coloquial.

Así las cosas, la expresión sufrió una contracción del sintagma y adoptó un acento característico en la última sílaba, pero también se desligó del servilismo, sumisión e inferioridad características de su sentido original.

(Vea también: ¿Cuál es el origen de la expresión ‘al pelo’? Le contamos por qué se dice así)

Significado actual:

• Respeto y afecto: hoy en día, ‘sumercé’ ha trascendido su origen y se ha convertido en una forma de trato común en Colombia, especialmente en zonas rurales y contextos informales. Su uso denota respeto hacia la persona que se está dirigiendo, pero a su vez, transmite un sentimiento de cercanía, cariño y familiaridad.
• Más allá de la edad: a diferencia del tratamiento formal ‘usted’, que suele asociarse con personas mayores o de mayor jerarquía, ‘sumercé’ se utiliza como reemplazo formal, ya que es una expresión que busca crear un ambiente cordial y amigable en la comunicación.

Ejemplos

• Saludos: “Buenos días, sumercé”, “Buenas tardes, sumercé”, “Buenas noches, sumercé”.
• Despedidas: “Adiós, sumercé”, “Que le vaya bien, sumercé”, “Nos vemos, sumercé”.
• Agradecimientos: “Muchas gracias, sumercé”, “Le agradezco mucho, sumercé”.
• Peticiones: “¿Me podría ayudar, sumercé?”, “¿Me podría indicar dónde queda…?”