¿De dónde viene la palabra 'ñero'? Aprenda a usarla para cada contexto

La expresión ‘ñero’ es una palabra informal y coloquial de uso común en Colombia, especialmente entre los jóvenes. Su significado puede variar dependiendo del contexto, pero generalmente se utiliza para hablar entre amigos y referirse a alguien.

(Vea también: ¿Está mal decir ‘más mejor’? Aquí la respuesta y la solución a la expresión)

¿Cuál es el origen de la palabra ‘ñero’?

Estas son algunas de las teorías:

• Acortamiento de ‘compañero’: esta es la teoría más popular, y sugiere que ‘ñero’ proviene del apócope ‘compañero’, es decir, se le quitaron las primeras dos sílabas. Esta teoría se basa en el uso común de aféresis en el habla popular colombiana, como ‘automovil’, ‘auto’.
• De las muletillas ‘ñeee’ o ‘uy ñeeee’: estas se usan para expresar sorpresa, desaprobación o fastidio. La hipótesis es que la repetición del sonido ‘ñ’ se convirtió en una forma de referirse a alguien.
• Del romaní: esta es la lengua del pueblo gitano, donde la palabra ‘ñer’ significa ‘hermano’. Esta teoría se basa en la presencia histórica de gitanos en Colombia.
• Del quechua: esta teoría se basa en la posible relación entre la palabra ‘ñero’ que también se usa para referirse a un amigo.

¿Qué significa el término ‘ñero’ en Colombia?

Según la Asociación de Academias de la Lengua Española (Asale), tiene dos significados principales:

• Amigo íntimo o compañero inseparable: este es el significado más común y positivo de la palabra. Se usa para referirse a un amigo cercano con quien se tiene una relación de confianza y complicidad.
• Persona de bajo estrato social: este significado es más negativo y despectivo. Se usa para referirse a alguien que pertenece a un estrato social bajo o que vive en condiciones marginales.

Es importante tener en cuenta que el significado de esta palabra puede variar dependiendo del contexto en el que se use. En general, se considera una palabra informal y coloquial, y su uso puede ser considerado ofensivo por algunas personas.

¿Cómo utilizan los otros países la palabra ‘ñero’?

El Diccionario del español de México (DEM) del Colegio de México describe este término como una expresión coloquial que se utiliza para referirse a un amigo cercano o compañero, también es usada para denotar a alguien que se considera como vulgar o carente de educación por su clase social.

Además, según el Diccionario de Oxford, el término también puede aludir a algo relacionado con la calle, o bien, a un compinche o compadre. Estos significados no solo se ven en México sino también en Argentina, pues la palabra ha evolucionado a ‘ñery‘ y se emplea con el mismo objetivo que ‘ñero‘. Sin embargo, Guatemala y El Salvador lo usan con el mismo significado descrito arriba.