Cuál es la palabra correcta entre "fotocopear" y "fotocopiar": sorpresa para más de uno

Las curiosidades del español tienen un capítulo especial en el momento de diferenciar entre el uso correcto de dos palabras que, a pesar de que son muy usadas, solo llevan a una respuesta acertada.

¿Cuál está bien entre “fotocopear” y “fotocopiar”?

Ambas formas, “fotocopear” y “fotocopiar” se utilizan en el habla coloquial y pueden llegar a escucharse en algunas regiones, pero “fotocopiar” es la forma estándar y reconocida por la Real Academia Española (RAE), así más de uno se pueda sorprender al haber usado mal la palabra antes.

• Etimología: la palabra “fotocopiar” proviene de “fotocopia”, que a su vez se deriva de “foto” (luz) y “copia” (réplica). El sufijo “-ar” se agrega para formar el verbo.
• Uso generalizado: “fotocopiar” es la forma más utilizada y aceptada en todos los contextos formales e informales.
• RAE: La RAE, la máxima autoridad en el idioma español, reconoce y recomienda el uso de “fotocopiar”.

En algunas regiones o dialectos del español, se puede escuchar más frecuentemente una forma que otra. Estas variaciones regionales pueden influir en la percepción de qué palabra es la correcta.

El lenguaje es dinámico y evoluciona constantemente. A veces, nuevas palabras o pronunciaciones surgen de manera natural y pueden coexistir con las formas estándar.

¿Qué significan fotocopear y fotocopiar, según la RAE?

Fotocopiar significa “reproducir algo mediante fotocopias”, según la Real Academia Española (RAE). Es decir, es el acto de crear una copia idéntica o muy similar de un documento, imagen o texto utilizando una máquina fotocopiadora.

Aunque la palabra “fotocopear” no aparece explícitamente en el diccionario de la Real Academia Española (RAE), es posible deducir la intención de quien la usa erradamente a partir de las palabras relacionadas y del contexto aplicado.

“Fotocopear” es una palabra inexistente que se ha formado por analogía con “fotocopiar”. Ambas hacen referencia al acto antes mencionado utilizando una máquina fotocopiadora. Sin embargo, “fotocopiar” es la forma correcta y más utilizada.

¿Cómo se conjuga el verbo fotocopiar en español?

Así es la conjugación completa de fotocopiar en los tiempos verbales más comunes:

Indicativo

• Presente: yo fotocopio, tú fotocopias, él/ella/usted fotocopia, nosotros fotocopiamos, vosotros fotocopiáis, ellos/ellas/ustedes fotocopian.
• Pretérito perfecto compuesto: yo he fotocopiado, tú has fotocopiado, él/ella/usted ha fotocopiado, nosotros hemos fotocopiado, vosotros habéis fotocopiado, ellos/ellas/ustedes han fotocopiado.
• Pretérito imperfecto: yo fotocopiaba, tú fotocopiabas, él/ella/usted fotocopiaba, nosotros fotocopiábamos, vosotros fotocopiabais, ellos/ellas/ustedes fotocopiaban.
• Pretérito perfecto simple: yo fotocopié, tú fotocopiaste, él/ella/usted fotocopió, nosotros fotocopiamos, vosotros fotocopiasteis, ellos/ellas/ustedes fotocopiaron.
• Futuro simple: yo fotocopiaré, tú fotocopiarás, él/ella/usted fotocopiará, nosotros fotocopiaremos, vosotros fotocopiaréis, ellos/ellas/ustedes fotocopiarán.

Subjuntivo

• Presente: que yo fotocopie, que tú fotocopies, que él/ella/usted fotocopie, que nosotros fotocopiemos, que vosotros fotocopiéis, que ellos/ellas/ustedes fotocopien.
• Pretérito imperfecto: si yo fotocopiara, si tú fotocopiaras, si él/ella/usted fotocopiara, si nosotros fotocopiáramos, si vosotros fotocopiarais, si ellos/ellas/ustedes fotocopiaran.

Ejemplo de uso en una oración:

• Presente: “Yo fotocopio los apuntes para estudiar”.
• Pretérito perfecto compuesto: “Ya he fotocopiado todos los documentos”.
• Futuro simple: “Mañana fotocopiaré los artículos para la investigación”.
• Subjuntivo: “Quiero que tú fotocopies este informe”.

*Este artículo fue escrito y curado por periodistas del equipo de redacción, con apoyo de una inteligencia artificial que utiliza ‘machine learning’ para producir texto.