Diccionario de palabras paisas para entender al pie de la letra la novela de Rigoberto Urán

Con la novela de Rigo, basada en la vida del ciclista Rigoberto Urán, interpretado por el actor paisa Juan Pablo Urrego, no solo volvió el buen humor a los dramatizados, sino que se están volviendo a poner de moda palabras y términos muy propios de los pueblos antioqueños, en este caso Urrao, en el Suroreste.

La serie que cada noche es tendencia en redes sociales, pese a que en rating pierde con su enfrentado ‘Yo me llamo’, logró reunir varios actores paisas, que le dan más credibilidad a sus personajes y los diálogos.

(Vea también: Rigo presentó a su tío en la vida real, personaje que interpreta Ramiro Meneses en la serie)

Además de Urrego están Robinson Díaz (papá de Rigo), Ramiro Meneses (tío), Yesenia Valencia (suegra) y Mauricio Mejía (suegro), entre los principales. Tras las tres primeras semanas al aire, este es un recuento de esas frases tan paisas, que en otras regiones del país pueden resultar desconocidas o chistosas.

Esta característica del idioma se conoce como lenguaje diatópico, tal y como lo define Luz Stella Castañeda, doctora en Filología Hispánica, y lo define así: “El que se relaciona con el lugar de donde nacieron y habitan los hablantes, por esto hay diferencias entre el habla de costeños, bogotanos, antioqueños, llaneros, etc”.

César Augusto Betancur, más conocido como Pucheros, libretistas de Rigo apunta que son más de 500 de estos términos que aparecen en la historia, como una forma de afianzar esa personalidad de Rigoberto, que mostró a su verdadero tío ‘Lucho’, y de su entorno más cercano, en un pueblo cafetero de las montañas de Suroeste, en límites con Chocó.

(Lea también: Rigo, Pambelé, Higuita, Andrés Escobar y otros deportistas que han tenido telenovela)

¿Qué tan paisa es usted, cuántas de estas palabras usas diariamente en su día a día?

• Achantao: apenado
• Agüevado: Lento, medio bobo
• Alzao: altanero, grosero
• Altanero: Grosero, irreverente
• Amañar: disfrutar
• Amarrao: tacaño
• Aporriar: golpe
• Atarbán: Bruto
• Atembao: Sonso, bobo, lento
• Avispao: Vivo, ventajoso, aprovechado
• Cachaco: Vestido de saco y corbata
• Calletano: Un llamado a guardar silencio, a estar callado
• Carechimba: Un insulto en referencia a la vagina
• Chance: Apuesta, juego de azar
• Charro: divertido, chistoso
• Chichipato: Tacaño, amarrado, pobretón
• Chimba: Tiene la connotación de positivo, a la vez que algo malo, mediocre. Depende del contexto
• Culichupado: De poca nalga, flaco
• Culipronto: Apresurado, precipitada
• Enchimbado: Ser bobo o estar muy enamorado
• Fundamento: La expresión cuidado con el fundamento tiene que ver con cuidarse, especialmente en el tema sexual
• Fundillo: Sinónimo de nalga

(Vea también: ¿Por qué Rigo se grabó en Anolaima y no en Urrao, Suroeste antioqueño?)

• Gañán: Rudo, tosco
• Guarapazo: Darse un golpe muy fuerte
• Lagaña de mico: Persona ordinaria, de poca apariencia
• Melona: comida en abundancia
• Ojo colombino: Morado en la cara luego de un golpe
• Parche: Lugar de encuentro
• Pereque: Poner problema
• Piedra: Rabia
• Peye: De baja calidad
• Sacar la leche: Quedar muy cansado después del ejercicio físico
• Sacarle los mocos: Darle en la cara al otro
• Topa Tolondra: Sin orden, sin plan previo