Error garrafal de traducción en Miss Universo le pudo haber quitado la corona a una latina

En la reciente edición de Miss Universo, celebrada el pasado 16 de noviembre, Victoria Kjaer, de Dinamarca, fue coronada ganadora, sucediendo a la nicaragüense Sheynnis Palacios.

El evento estuvo lleno de momentos destacables, incluyendo controversias y respuestas significativas durante la ronda de preguntas dirigidas a los finalistas de Nigeria, México, Dinamarca y Tailandia. Sin embargo, un incidente particular capturó la atención de muchos.

(Vea también: Quién es la nueva Miss Universo 2024; con 21 años le lleva la primera corona a su país)

Vergonzoso error de traducción en Mis Universo 2024

Durante la crucial ronda de preguntas, Ileana Márquez, la representante de Venezuela, pidió los servicios de una traductora para entender mejor la pregunta que le fue formulada por la periodista sudafricana Margaret Gardiner.

La pregunta deseaba explorar la visión de la mujer ideal de hoy y lo que la concursante tiene en común con dicha visión. Sin embargo, la traducción deficiente no solo cambió el contexto de la pregunta, sino que además fue entregada sin uso de micrófono, lo que generó confusiones y una respuesta inadecuada por parte de Márquez.

Este desafortunado error tuvo grandes repercusiones. En redes sociales, numerosos usuarios expresan su descontento y frustración, destacando cómo este fallo podría haber comprometido las posibilidades de Márquez de obtener la octava corona para Venezuela en la historia del concurso.

“Quedamos de cuartas por una mala traducción”, “con esa traductora que tuvo Venezuela, para qué enemigos”, fueron algunos comentarios que inundaron las plataformas, evidenciando el impacto de los errores de comunicación en escenarios tan decisivos.

(Vea también: Reina expulsada de Miss Universo reapareció con traje típico puesto y con dura despachada)

El jurado del concurso, enfrentado a este incidente, tuvo que hacer frente a una situación complicada, donde las habilidades de comunicación y la precisión lingüística jugaron un papel más crítico de lo esperado.

A pesar del contratiempo, el evento se desarrolló con normalidad y fue Miss Dinamarca quien le llevó, por primera vez, la corona a su país.