"Fue difícil encarnar al Guasón por tanto caos y maldad": actor de doblaje revela secretos

Es una leyenda del doblaje en Latinoamérica y en más de 30 años de carrera, su voz ha pasado por personajes como Deadpool, el Joker de Heath Ledger, Capitán América, Detective Pikachu, James del Equipo Rocket, Antorcha Humana y muchos más.

“Amo mi trabajo con todo el corazón, estoy casado 100% con mi trabajo”, fue lo primero que nos dijo Pepe Toño Macías en una conversación para el podcast de la Banda del Cómic.

En la charla con el artista mexicano descubrimos más sobre la magia detrás del doblaje. Y es que Pepe Toño no solo es actor, también dirige; por eso reveló que las escenas de acción en películas de Marvel requieren una explicación especial sobre el momento actual del personaje y las características de la batalla… solo así es posible darles realismo a estas situaciones tan intensas.

(Le puede interesar: El Thor más indigno busca redención)

Otro de los trucos que él mismo utiliza es ponerse una máscara cuando se trata de superhéroes o antihéroes… una táctica que usó cuando le puso la voz a Deadpool.

“Es un privilegio ser actor y tener la oportunidad de meterte en varios papeles; no es que me sienta más a gusto con uno que con otro. Ser tierno y trabajar para los niños es una cosa maravillosa. Pero este personaje irreverente que es Deadpool también me gusta mucho”, reconoció Pepe Toño.

Aunque sí hablamos de papeles que lo marcaron, el actor recuerda dos películas en particular: ‘Titanic’ y ‘El Caballero de la Noche’.

El propio director James Cameron escogió la voz en español de Leonardo DiCaprio y Pepe Toño se quedó con ese privilegio; una experiencia que lo marcó. Desde entonces ha doblado a Leo en varias oportunidades, siendo ‘El Lobo de Wall Street’ una de las más exigentes debido a la cantidad de diálogo del personaje.

En el caso de la segunda película, ocurrió algo similar: Christopher Nolan lo eligió para ser la voz del Guasón en ‘El Caballero de la Noche’.

“A mí me costó. Es el personaje que más me ha costado interpretar por la dificultad de encarnar un papel tan lleno de caos, de maldad y esta sensación de querer que el mundo esté de cabeza”, explicó.

(Le puede interesar: Así fue en los cómics la primera aparición del Joker)

Y agregó que trabajó fuerte para “hacer que la voz fuera lo más parecido a lo que hizo Heath Ledger”.

Pepe Toño casi siempre anda de gira con sus personajes, contando experiencias, pero también conocimos uno de sus lados más personales: siempre saca tiempo de su visita a distintos países de Latinoamérica para estar en alguna fundación para perros y hacer una contribución económica. Una de sus causas es poder contribuir en una mejor calidad de vida para los animales.

Para terminar, nos contó que su superhéroe favorito es el Capitán América, al cual también le da voz, y que alguna vez le gustaría doblar a Robert Downey Jr, Robert de Niro o Jim Carrey.

Escucha toda la entrevista aquí