“Arancel”: la palabra que marcó 2025 según FundéuRAE, ¿por qué se convirtió en tendencia global?

La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), impulsada por la Real Academia Española y la Agencia EFE, anunció que la palabra “arancel” fue elegida como la palabra del año 2025. Este reconocimiento se realizó el 17 de diciembre en la sede de la Real Academia Española, en Madrid, durante una ceremonia presidida por la reina Letizia, quien es presidenta de honor de la Fundación. La elección de “arancel” responde a su elevada presencia en los medios de comunicación y su participación central en los debates políticos y económicos internacionales, particularmente vinculados a acciones recientes del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, según lo recogido en la cobertura periodística del año.

De acuerdo con el comunicado de la FundéuRAE, “arancel” dejó de ser un vocablo exclusivo de los especialistas en economía y derecho, para instalarse en el lenguaje cotidiano. Tal como expuso la institución, en 2025 el sustantivo “arancel” apareció de manera constante en titulares, análisis y discusiones públicas, reflejando la relevancia que adquirió en el contexto informativo. Esto le permitió imponerse sobre otras once palabras candidatas que también tuvieron impacto relevante durante el periodo, tales como apagón, boicot, dron, generación Z, macroincendio, macrorredada, papa, preparacionista, rearme, tierras raras y trumpismo.

El objetivo de la selección que realiza la FundéuRAE es distinguir la palabra que haya tenido mayor presencia y significado en los medios durante los últimos doce meses. Así, pretenden resaltar cómo ciertos términos pueden reflejar los acontecimientos y preocupaciones del momento, estableciendo un vínculo entre el lenguaje y la realidad social. Esta es la decimotercera ocasión en que la Fundación hace este reconocimiento; entre los términos destacados en años previos se encuentran “confinamiento” en 2020, “vacuna” en 2021, “inteligencia artificial” en 2022, “polarización” en 2023 y “dana” en 2024.

Según el Diccionario de la Lengua Española, “arancel” se define como una tarifa oficial que determina los derechos que deben pagarse por diversos servicios, como en el caso de costos judiciales o aduanas. Igualmente, puede referirse a una tasa, valoración, norma o ley. El término existe en la lexicografía desde 1726, pero su reciente popularidad obedece a la coyuntura económica y comercial que marcó el año, llevando a que expertos y la ciudadanía en general lo incorporaran en sus conversaciones diarias.

El proceso de selección de la palabra del año por parte de la FundéuRAE involucra un monitoreo continuo de las voces que dominan la agenda informativa. Una vez identificadas, el patronato de la Fundación analiza y elige las doce candidatas, para posteriormente decidir la palabra ganadora. Al destacar “arancel” en 2025, la institución subraya cómo los eventos globales pueden transformar palabras especializadas en símbolos del espíritu de una época, tal y como ocurrió este año ante la importancia de los intercambios y disputas comerciales en la escena mundial.

¿Por qué palabras como “arancel” pueden convertirse en tendencias mediáticas?

La atención que una palabra recibe en medios y conversaciones refleja cambios significativos en el entorno político, económico o social. Cuando un término técnico alcanza tal nivel de presencia, usualmente está asociado a sucesos que afectan a amplios sectores y despiertan el interés general, como ocurre con las políticas comerciales o las tensiones internacionales. Este fenómeno convierte a ciertas palabras en representantes simbólicas de los desafíos y discusiones predominantes, influyendo en la percepción colectiva.

Para las instituciones lingüísticas, la observación de estos cambios permite evidenciar cómo el uso del idioma acompaña y narra la transformación de la sociedad. De este modo, la selección de una palabra del año no solo subraya su significado literal, sino también el peso que adquiere como reflejo de la experiencia social de una época.