Opinión

Fernando Ávila

Cómo se escribe: jalar

Jalar, con j, no es incorrecto, ni hay que cambiarlo por halar, con h.

Significa, entre otras cosas,  ‘halar’, ‘tirar’, ‘comer mucho’, ‘realizar el coito’, ‘robar sin atraco carros o motocicletas’, y, como verbo pronominal, jalarse, ‘emborracharse’, Está jalado con tanta cerveza; ‘acometer’, ¡Jalémosle al negocio, socio!; ‘realizar muy bien una actividad’, Él sí le jala porque aprendió con los propios.

Jalarle la lengua a alguien es ‘hacer que hable’; jalarle las orejas, ‘llamarle la atención’, ‘regañarlo’;jalarse las mechas, ‘lamentarse’…

El ‘robo de carros sin atraco’ es la modalidad conocida como jalado, no halado.

Al referirse en radio y TV a la cantidad de carros jalados en el mes, es especialmente inconveniente cambiar jalado por halado, lo que suele hacerse por ultracorrección, pues /carro alado/ (como suena) hace pensar más en el batimóvil que en un carro robado.

Comentarios

Fuentes

Reportar un error

Comentarios

Fuentes

Reportar un error


Opinión

{[{ctrl.articles[index].author.owner.short_text}]}

{[{ctrl.articles[index].phrases.main}]}

{[{ctrl.articles[index].images.meta.alt}]}
{[{ctrl.articles[index].images.meta.description}]}|{[{ctrl.articles[index].images.meta.credit}]}
{[{ctrl.articles[index].images.meta.alt}]}
{[{ctrl.articles[index].images.meta.description}]}|{[{ctrl.articles[index].images.meta.credit}]}

Más Videos

{[{ctrl.articles[index].phrases.main}]}

Más Videos

Comentarios

Fuentes

Reportar un error

Comentarios

Fuentes

Reportar un error