Prensa chilena dice que medios europeos tradujeron mal frase de Vidal sobre CR7

En la zona de prensa del partido ante Australia por Copa Confederaciones, el volante de la Roja dijo que “no hay ningún cuco en Portugal”.

Cristiano Ronaldo y Arturo Vidal
Cristiano Ronaldo y Arturo Vidal | Foto: AFP

Señala el portal Bío Bío de la nación suramericana, que tanto en Chile como en otros países del continente la expresión se entiende “como que no hay nadie a quien temer en el equipo rival”.

No obstante, en suelo español el término “cuco” significa engreído o avispado. Así cuenta Bío Bío que lo tradujo un medio alemán y así se viralizó por toda Europa según se puede ver en los titulares de Mundo Deportivo y Daily Mail al respecto.

El artículo continúa abajo

Aclara el medio chileno que la declaración de Vidal fue dicha a modo de broma y mientras abandonaba el estadio tras el partido ante Australia. Añade que antes a la frase que tomaron los medios, el volante había sido mucho más detallado en explicar su concepto:

“Cristiano es un jugador que está haciendo las cosas muy bien, pero no jugamos contra él, jugamos contra Portugal” 

La web austral Red Gol invita a recordar que Vidal y Cristiano Ronaldo tienen una relación de respeto, pues incluso el chileno llevó a su hijo a que lo conociera tras la eliminación del Bayern Múnich a manos de Real Madrid en la pasada Liga de Campeones.

Chile y Portugal se enfrentan este miércoles por la semifinal de la Copa Confederaciones (1:00 p.m, hora colombiana). El ganador se medirá por el título a México o a Alemania, quienes se medirán en la otra llave.

Comentarios

Fuentes

Reportar un error

Comentarios

Fuentes

Reportar un error


Opinión

{[{ ctrl.articles[index].author.owner.short_text }]}

{[{ctrl.articles[index].phrases.main}]}

{[{ ctrl.articles[index].images.meta.alt}]}
{[{ctrl.articles[index].images.meta.description}]} | {[{ctrl.articles[index].images.meta.credit}]}
{[{ ctrl.articles[index].images.meta.alt}]}
{[{ctrl.articles[index].images.meta.description}]} | {[{ctrl.articles[index].images.meta.credit}]}

Más Videos

{[{ctrl.articles[index].phrases.main}]}

Más Videos

Comentarios

Fuentes

Reportar un error

Comentarios

Fuentes

Reportar un error