4

Fernando Ávila

“Fernando Ávila es delegado para Colombia de la Fundación del Español Urgente, Fundéu BBVA. Esa entidad, entre otras actividades, envía cada día una recomendación sobre el uso correcto de algún término de la noticia del momento a los periódicos del mundo escritos en lengua española. Ávila es el encargado de adaptar esa recomendación a las necesidades específicas de la prensa colombiana, así como de resolver las dudas que los periodistas de su país le plantean a diario a la Fundación” (perfil libreríanorma.com).

La palabra del día: bóxer

La palabra del día: bóxer

Forma correcta de escribir bóxer

Recomendación urgente: a bordo y abordo

Recomendación urgente: a bordo y abordo

El profesor Ávila nos explica la diferencia entre 'a bordo' y 'abordo'

Recomendación urgente del día: zombi, sin e final, plural zombis

Recomendación urgente del día: zombi, sin e final, plural zombis

El sustantivo zombi, plural zombis, es la adaptación al español del anglicismo zombie.

Aclaremos como se pronuncian la «B y la V»

Aclaremos como se pronuncian la «B y la V»

En español no es posible establecer la ortografía por la fonética de una u otra consonante.

Reomendación del día: clic

Reomendación del día: clic

¿Clic o Click? Cómo debemos escribirlo

Recomendación urgente del día: islas Bermudas, escritura apropiada

Recomendación urgente del día: islas Bermudas, escritura apropiada

Hay una forma correcta para referirse al archipiélago en el Atlántico Norte

Aún y aun

Aún y aun

Aclaremos de una vez por todas como se usan una y otra

Palabra del día: alma mater

Palabra del día: alma mater

No siempre es sinónimo de universidad.

La palabra del día: Nobel de Paz

La palabra del día: Nobel de Paz

Forma correcta de escribir en español el apellido del creador del más prestigioso del mundo

Recomendación urgente: educación en casa, mejor que homeschooling

Recomendación urgente: educación en casa, mejor que homeschooling

Las normas del idioma recomiendan usar la expresión en español sobre la extranjera.

Tecnofinanzas o sector tecnofinanciero, alternativas a 'fintech'

Tecnofinanzas o sector tecnofinanciero, alternativas a 'fintech'

En informaciones financieras, la voz inglesa fintech puede traducirse portecnofinanzas o sector tecnofinanciero.

Recomendación urgente del día: modus operandi, no modus operandis

Recomendación urgente del día: modus operandi, no modus operandis

La locución latina correcta es modus operandi, no modus operandis, tanto en singular como en plural.

Recomendación urgente del día: peatona, femenino adecuado de peatón

Recomendación urgente del día: peatona, femenino adecuado de peatón

La forma peatona es el femenino adecuado de peatón, no la peatón.

Recomendación urgente del día: discrepar de, no discrepar con

Recomendación urgente del día: discrepar de, no discrepar con

Con el verbo discrepar, la persona o cosa con la que se está en desacuerdo se introduce con la preposición de, no con.

En español, bizarro también es estrambótico

En español, bizarro también es estrambótico

Desde 2010 se recoge también el significado de la palabra en inglés.

Recomendación urgente del día: cualesquiera que sean los motivos, no cualquiera

Recomendación urgente del día: cualesquiera que sean los motivos, no cualquiera

Es frecuente, aunque más en la lengua hablada, confundir el singular y el plural.

No a la supresión injustificada de los artículos

No a la supresión injustificada de los artículos

En muchos casos, la eliminación cambia el sentido de la frase

Se reforestan zonas, no árboles

Se reforestan zonas, no árboles

El verbo reforestar significa ‘repoblar un terreno con plantas forestales’, por lo que no es adecuado decir que se reforestan árboles.

Remover también es ‘destituir’

Remover también es ‘destituir’

El verbo remover puede utilizarse para aludir a la destitución de alguien de su cargo o empleo.

Hándicap, adaptación adecuada de handicap

Hándicap, adaptación adecuada de handicap

El anglicismo ya fue aceptado al idioma castellano y adaptado a las normas del idioma.

Bikini, mejor que biquini

Bikini, mejor que biquini

La forma bikini es preferible a la grafía biquini, aunque esta también es válida.

Desnutrición es un tipo de malnutrición

Desnutrición es un tipo de malnutrición

La desnutrición es solo uno de los trastornos englobados en el significado más genérico de malnutrición.

Papamóvil, en minúscula y en una palabra

Papamóvil, en minúscula y en una palabra

Esta es la grafia adecuada para referirse al vehículo que utiliza el papa para recorrer las ciudades que visita.

Carnaval, claves para una correcta redacción

Carnaval, claves para una correcta redacción

Varias ciudades en el mundo festejan entre este sábado y el martes las tradicionales festividades.

Caucus es invariable en plural: los caucus, no los caucuses

Caucus es invariable en plural: los caucus, no los caucuses

La palabra viene de una voz indígena que significa reunión de varios jefes de tribus.

Ascendiente, no ascendente, es ‘influencia’

Ascendiente, no ascendente, es ‘influencia’

La palabra ascendiente es la apropiada para expresar el predominio moral o influencia que una persona u organización tienen sobre otras.

La guerra de las galaxias, claves de redacción

La guerra de las galaxias, claves de redacción

Con motivo del lanzamiento del séptimpo episodio se ofrecen algunas recomendaciones para una correcta escritura.

Acentuación de palabras compuestas

Acentuación de palabras compuestas

Las palabras compuestas se someten a las reglas habituales de acentuación ortográfica.

Ortografía 2015: bléiser

Ortografía 2015: bléiser

Adaptación del inglés blazer, para designar la ‘chaqueta deportiva’.

Recomendación urgente del día: ACPM

Recomendación urgente del día: ACPM

Por ser sigla no lexicalizada, como HSBC, BBVA, RCN, BCH…

Recomendación urgente del día: ¿cómo se usa el prefijo ex?

Recomendación urgente del día: ¿cómo se usa el prefijo ex?

El prefijo ex, hasta 2010 adjetivo, que significa ‘que dejó de ser’, se escribe actualmente de tres formas:

Recomendación urgente del día: la Iglesia anglicana, con i mayúscula y a minúscula

Recomendación urgente del día: la Iglesia anglicana, con i mayúscula y a minúscula

El femenino obispa es preferible a las formas mujer obispo, mujer obispa, obispo mujer o la obispo.

Recomendación urgente del día: cazatalentos, en una palabra, mejor que headhunter

Recomendación urgente del día: cazatalentos, en una palabra, mejor que headhunter

en una sola palabra, sin guion ni comillas, es el término recomendado en español en lugar de headhunter.

Recomendación urgente del día: elecciones en Grecia, claves de redacción

Recomendación urgente del día: elecciones en Grecia, claves de redacción

El domingo se comenzará a dilucidar el futuro del país helénico y su permanencia en la Unión Europea.

Recomendación urgente del día: tal vez, en dos palabras, mejor que talvez

Recomendación urgente del día: tal vez, en dos palabras, mejor que talvez

La grafía tal vez, en dos palabras, es preferible a talvez, también válida, aunque minoritaria, usada en algunas variantes del español.

Recomendación urgente del día: régimen y regímenes, no régimenes ni regimenes

Recomendación urgente del día: régimen y regímenes, no régimenes ni regimenes

La palabra lleva tilde en la primera por ser esdrújula, pero el acento cambia a la siguiente sílaba cuando forma el plural: regímenes.

Recomendación urgente del día: Incautar

Recomendación urgente del día: Incautar

A la mayoría de los lectores les resulta extraño el uso del verbo incautarse, en vez de incautar.

Recomendación urgente del día: guayabo

Recomendación urgente del día: guayabo

En Colombia significa malestar que padece al despertar quien ha bebido alcohol en exceso.

Recomendación urgente del día: selfi, palabra del año para la Fundéu BBVA

Recomendación urgente del día: selfi, palabra del año para la Fundéu BBVA

Selfi, la adaptación al español del anglicismo selfie, es la palabra del año para la Fundación del Español Urgente.

Recomendación urgente del día: alrededor no significa por todas partes

Recomendación urgente del día: alrededor no significa por todas partes

Alrededor de un lugar no quiere decir ‘en todo ese lugar’, sino ‘en torno a él’.

Recomendación urgente del día: aporofobia, neologismo válido

Recomendación urgente del día: aporofobia, neologismo válido

El término se refiere al odio o miedo

Recomendación urgente del día: recepcionar

Recomendación urgente del día: recepcionar

Se acabaron las dudas respecto del uso de este verbo.

Recomendación urgente del día: vuelo aéreo, expresión redundante

Recomendación urgente del día: vuelo aéreo, expresión redundante

El sustantivo vuelo implica ya que el viaje se realiza por el aire.

Recomendación urgente del día: check list, alternativas en español

Recomendación urgente del día: check list, alternativas en español

La revisión queda igual de bien si se formula en español, sin acudir a extranjerismos,

Recomendación urgente del día: cambio climático, claves para una buena redacción

Recomendación urgente del día: cambio climático, claves para una buena redacción

Proteger el medioambiente es bueno, y cuidar el idioma, también

Recomendación urgente del día: brasier joya

Recomendación urgente del día: brasier joya

La construcción brasier joya, en dos palabras y sin guion, es preferible a brasier-joya.

Recomendación urgente del día: disturbios en Ferguson, claves de redacción

Recomendación urgente del día: disturbios en Ferguson, claves de redacción

El foco de atención se centra en este suburbio de San Luis, epicentro de graves disturbios raciales.

Recomendación urgente del día: soñadores, mejor que dreamers

Recomendación urgente del día: soñadores, mejor que dreamers

Un juego de palabras en inglés confunde a los medios en español.

Recomendación urgente del día: plusmarquista u hombre récord, mejor que recordman

Recomendación urgente del día: plusmarquista u hombre récord, mejor que recordman

En español existen muchas palabras propias para expresar ideas sin recurrir a extranjerismos.

Recomendación urgente del día: obispa, mejor que mujer obispo

Recomendación urgente del día: obispa, mejor que mujer obispo

En los medios aparecen informaciones en las que se emplean diferentes formas para referirse a las mujeres que reciben este cargo.

Recomendación urgente del día: la dio de alta pero le dio el alta

Recomendación urgente del día: la dio de alta pero le dio el alta

Las expresiones dar de alta y dar el alta comparten significado en el contexto médico.

Recomendación urgente del día: grados de temperatura, claves de escritura

Recomendación urgente del día: grados de temperatura, claves de escritura

En la escritura de los grados de temperatura se presentan a menudo dudas, por lo que a continuación se ofrecen una serie de claves:

Recomendación urgente del día: Burkina Faso y Uagadugú, topónimos adecuados

Recomendación urgente del día: Burkina Faso y Uagadugú, topónimos adecuados

Estas son las formas correctas para referirse al país africano, antes llamado Alto Volta, y a su capital.

Recomendación urgente del día: antiébola, junto y sin guion

Recomendación urgente del día: antiébola, junto y sin guion

Antiébola, junto y sin guion, es la forma adecuada de escribir este término.

Recomendación urgente del día: blooper, alternativas en español

Recomendación urgente del día: blooper, alternativas en español

Error (garrafal), fallo (estrepitoso), pifia, metedura de pata o accidente (embarazoso) son algunas alternativas en español a blooper.

Recomendación urgente del día: balotaje, grafía adecuada

Recomendación urgente del día: balotaje, grafía adecuada

Esta expresión se puede sustituir igualmente por la expresión segunda vuelta.

Recomendación urgente del día: coma antes de ya que, pues o puesto que

Recomendación urgente del día: coma antes de ya que, pues o puesto que

Es frecuente encontrar frases y oraciones que omiten el signo ortográfico por ligereza.

Recomendación urgente del día: la técnica sanitaria, no la técnico sanitaria

Recomendación urgente del día: la técnica sanitaria, no la técnico sanitaria

El femenino adecuado de el técnico sanitario es la técnica sanitaria, no la técnico sanitaria.

Recomendación urgente del día: fotocomparendo o fotomulta

Recomendación urgente del día: fotocomparendo o fotomulta

Aquí foto- funciona como prefijo y se debe escribir unido la palabra que sigue.

Recomendación urgente del día: hongkonés, gentilicio de Hong Kong

Recomendación urgente del día: hongkonés, gentilicio de Hong Kong

El gentilicio hongkonés, con ge en la primera sílaba, pero no en la última, es el recomendado para referirse a los habitantes de Hong Kong.

Recomendación urgente del día: Jorasán, nombre del grupo terrorista

Recomendación urgente del día: Jorasán, nombre del grupo terrorista

Jorasán es la grafía recomendada del nombre del grupo sirio vinculado a Al Qaeda.

Recomendación urgente del día: versión gratuita, no 'free-to-play'

Recomendación urgente del día: versión gratuita, no 'free-to-play'

El extranjerismo crudo aparece ocasionalmente, escrito de diversas maneras.

Recomendación urgente del día: lookbook, alternativas en español

Recomendación urgente del día: lookbook, alternativas en español

Catálogo, porfolio o libreta de tendencias son algunas de las alternativa sadecuadas en español para traducir la voz inglesa lookbook.

Recomendación urgente del día: capa de ozono, en minúscula

Recomendación urgente del día: capa de ozono, en minúscula

Se escribe con minúscula inicial por tratarse de una sustancia química, igual que el agua, el amoniaco o el metano.

Recomendación urgente del día: referéndum en Escocia, claves de redacción

Recomendación urgente del día: referéndum en Escocia, claves de redacción

A propósito de la eventual independencia, unas recomendaciones lingüísticas.

Recomendación urgente del día: antesdeayer

Recomendación urgente del día: antesdeayer

Tanto anteayer como antes de ayer son las formas adecuadas y no antesdeayer.

Recomendación urgente del día: smartwatch

Recomendación urgente del día: smartwatch

Reloj inteligente es una alternativa adecuada en español a la voz inglesa smartwatch.

Recomendación urgente del día: descendencia ≠ ascendencia

Recomendación urgente del día: descendencia ≠ ascendencia

Aunque frecuentemente se confundan, son antónimos.

Recomendación urgente del día: posvacacional

Recomendación urgente del día: posvacacional

El uso de la palabra postvacacional puede ser frecuente, pero incorrecto.

Recomendación urgente del día: buzo

Recomendación urgente del día: buzo

Es muy frecuente encontrar esta palabra mal escrita.

Recomendación urgente del día: shock

Recomendación urgente del día: shock

Choque, impresión, conmoción, sorpresa o impacto son alternativas en español a la voz inglesa shock.

Recomendación urgente del día: compraventa, sin guion ni espacio intermedios

Recomendación urgente del día: compraventa, sin guion ni espacio intermedios

Otras formas de escritura como compra venta o compra-venta no son las más adecuadas según las normas.

Recomendación urgente del día: milénico, mejor que 'millennial'

Recomendación urgente del día: milénico, mejor que 'millennial'

Este término da nombre a los integrantes de la llamada Generación Y, que en la actualidad tienen entre dieciocho y treinta años.

Recomendación urgente: superluna, grafía adecuada

Recomendación urgente: superluna, grafía adecuada

Ante el fenómeno, aparecieron múltiples y confusas formas para escribirlo, pero solo una es correcta.

10 errores de escritura para que los periodistas corrijan en el 2014. ¿Y usted?

Error 1: "La Procuraduría compulsó copias a la Fiscalía"

Lenguaje en los medios: coma antes de sino

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que la conjunción sino va precedida de coma en frases con valor adversativo.

Lenguaje en medios: ¿Vendo apartamento duplex o dúplex?

La palabra dúplex se tilda, por ser aguda terminada en consonante distinta de n o s.

Cómo se construye el verbo acordar(se) y el verbo recordar

El verbo acordar(se), cuando significa ‘tener algo presente en la memoria’, se construye con la preposición de (acordarse de algo).

Severo en español no significa ‘extremo, grave, importante’ o ‘serio’

Estas acepciones sí las tiene la voz inglesa 'severe'. En español significa ‘riguroso, áspero, duro en el trato’ o ‘exacto y rígido’